ランキングで10pをいただいています(^^)
更新の励みになりますので、よかったらポチッとしてください(*・・)σ
←人気ブログランキングへ
←にほんブログ村へ
←アルファポリス
Follow @OL_Student_BLOG
---------------------------------------------------------
←人気ブログランキングへ
←にほんブログ村へFollow @OL_Student_BLOG
---------------------------------------------------------
こんにちは、OL-Studentです(^^)
OL-Studentの朝活ブログにご訪問いただきありがとうございます!!
海外に行ったら必ず見つけてしまうもの。
それは変な日本語訳！！
それはインスタ大好き日本人女子に大人気なレストランYUM CHAももれなく変な日本語がありましたよ！
レストランYUM CHAレビューはこちら(｡・ω・)ﾉ
→香港のフォトジェニックなレストランといえば！YUM CHA
入り口
おしゃれな看板を見ながらレストランに入って待っていると。。。
お出迎えしてくれるのはウェルカムボード！
ふむふむ。
- いらっしゃいませ、ご予約は、ごぢぃましか？
- 食事時間は90分
- こちらへどうぞ
- どうぞごゆっくり（食事を楽しんでいってください）
あれ？？？
というわけでちょっとツッコミさせてください。
1.丁寧なのか、丁寧じゃないのか(￣▽￣;)!!ｶﾞｰﾝ
むしろ訛りだと考えれば通じないこともない。。。のか？
2.食事時間は90分って。
せめて"ですます"はつけようよ。。。
3.こちらってどちら？？
ねぇどこ？？？
って思いませんか？
4.ありがとう！
わざわざ書かれなくても食事を楽しみますよ！
******************************************
トイレの個室も突っ込みたいよヾ(・・ )
食事のお話からは離れますが、お手洗い。個室の中にこんな注意書きが。
ご協力の紙のトイレにタオル・おかげで配置しないでください！
Σ(=ﾟωﾟ=;)
ご協力の紙にトイレにタオル・おかげで。。。紙にトイレにタオル。。。
おかげって何？(((( ;ﾟдﾟ)))
おかげってどういう意味なの？ε=ε=（;´Д｀）
紙にトイレにタオルでも意味不明だけど、
おかげって何？？щ（゜ロ゜щ）
おかげって配置できるものなの？？？щ（゜ロ゜щ）
英語と中国語から想像するに、、、
トイレットペーパーをトイレに流してください
ということだとは思うのですが。。。
（中国とかトイレ横にあるダストボックスに紙を捨てるルールがありますよね）
どこの翻訳ソフトを使ったらここまで 意味不明な言葉を作ることができるのか(￣▽￣;)
もうちょっとまともな翻訳をできなかったものか_|￣|○
style="display:inline-block;width:320px;height:100px"
data-ad-client="ca-pub-8733642852236468"
data-ad-slot="4239877633">
まとめ
いかがでしょうか？海外旅行に行ったら見つけてしまう珍日本語！！
香港でも見つけてしましましたよ(￣▽￣;)
誰か！！！誰か直してあげて！！！！
>>>海外旅行の必需品！！
POCKETALK（ポケトーク）携帯型通訳機
さんまさんのCMが本当に面白くてすきです( ´艸｀)
読んでくれてありがとうございます(*ﾟ▽ﾟ*)
まだまだ拙いですが、自分磨きのために頑張ります！！
Instagram:olstudent_blog
Twitter:OL_Student_BLOG
style="display:inline-block;width:320px;height:100px"
data-ad-client="ca-pub-8733642852236468"
data-ad-slot="4239877633">
＼(＾o＾)／
★★台湾旅行関連のリンクはこちらから(｡・ω・)ﾉ ★★
↓
